1
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
爸爸！

2
00:01:47,662 --> 00:01:49,139
你又站起來了。

3
00:01:49,140 --> 00:01:50,616
謝謝你姐姐。

4
00:01:51,094 --> 00:01:54,094
我身體狀況不佳，但也許
有什麼我可以幫忙的。

5
00:01:54,405 --> 00:01:57,205
一切都進展順利
日食甚至還沒開始。

6
00:01:57,245 --> 00:02:03,445
希望我們的運氣能夠持續下去。卡塔拉，
你看起來心不在焉。有什麼問題嗎？

7
00:02:04,060 --> 00:02:06,960
是的…。那是……那是阿昂嗎？

8
00:02:08,230 --> 00:02:09,230
什麼？

9
00:02:11,243 --> 00:02:16,743
请告诉你你来这里是因为火领主原来是一个
一个大懦夫，你甚至不需要日食就能把他打倒

10
00:02:17,046 --> 00:02:22,446
他不在家。沒有人是。這
整個宮城都被廢棄了。

11
00:02:23,658 --> 00:02:24,658
他們知道。

12
00:02:24,997 --> 00:02:25,997
安：結束了。

13
00:02:26,002 --> 00:02:31,702
火焰領主可能早已不在了。距離有些遠
偏遠的島嶼，在日食期間他會安全的。

14
00:02:32,495 --> 00:02:36,995
不，我的直覺告訴我他不會去
太遠了。他會有一個秘密掩體。

15
00:02:37,139 --> 00:02:41,848
他可以去某個地方，這樣在疫情期間就安全了
圍攻，但仍然足夠近以領導他的國家。

16
00:02:41,849 --> 00:02:46,056
如果這是一個地下秘密掩體我們
尋找，我只是找到它的女孩。

17
00:02:46,522 --> 00:02:48,222
機械師給了我
這個計時裝置。

18
00:02:48,432 --> 00:02:52,732
看來我們還有大約 10 分鐘的時間
全食。 10分鐘找到火領主。

19
00:02:53,341 --> 00:02:55,221
我們仍然可以這樣做。我們
仍然可以贏得勝利。

20
00:02:56,772 --> 00:02:59,672
等待。如果他們知道我們是
來了，這一切都可能是個陷阱。

21
00:03:00,047 --> 00:03:03,747
也許我們應該利用剩下的時間
確保我們所有人都安全離開這裡。

22
00:03:04,427 --> 00:03:08,127
今天來到這裡的每個人都是有準備的
為了這個使命，不惜一切代價。

23
00:03:08,552 --> 00:03:09,852
他們知道什麼是利害攸關的。

24
00:03:10,307 --> 00:03:15,307
如果還有機會，還有希望，
我想他們會希望安昂這麼做。

25
00:03:15,455 --> 00:03:16,455
你怎麼認為？

26
00:03:16,466 --> 00:03:21,166
你是那個必須面對火焰的人
主啊。無論你做什麼決定，我都和你在一起。

27
00:03:24,122 --> 00:03:25,122
我必須嘗試一下。

28
00:03:32,184 --> 00:03:33,584
你感覺到下面有什麼嗎

29
00:03:34,238 --> 00:03:38,138
是的。有自然隧道縱橫交錯
穿過火山內部。

30
00:03:38,375 --> 00:03:40,975
還要別的嗎？有嗎
某處的結構？

31
00:03:43,235 --> 00:03:47,735
有某種東西又大又密，是由什麼構成的
火山中心深處的金屬。

32
00:03:47,996 --> 00:03:49,636
索卡：聽起來像是
給我的秘密掩體。

33
00:03:54,314 --> 00:03:55,814
安安：注意安全。
我們很快就會回來。

34
00:03:59,177 --> 00:04:00,697
托夫：這邊！那
一個是死胡同。

35
00:04:00,721 --> 00:04:02,221
索卡：什麼會
沒有你我們怎麼辦？

36
00:04:02,332 --> 00:04:03,932
頂部：滅亡和
在熾熱的岩漿中燃燒。

37
00:04:03,941 --> 00:04:05,341
是的，差不多。

38
00:04:09,503 --> 00:04:12,583
頂部：隧道在另一邊繼續延伸
側面，它直接通往沙坑。

39
00:04:12,607 --> 00:04:14,807
索卡：我們必須這麼做
動作要快但要小心。

40
00:04:16,525 --> 00:04:17,725
安昂：怎麼這麼小心？

41
00:04:18,172 --> 00:04:21,372
索卡：我錯了。我們需要
快、小心、幸運。

42
00:04:28,275 --> 00:04:30,975
索卡：沒有地板！
這只是一條熔岩河。

43
00:04:32,147 --> 00:04:34,347
安：爬上船吧
並緊緊抓住。

44
00:04:49,244 --> 00:04:50,744
Sokka：那是一扇門！

45
00:04:55,296 --> 00:04:56,296
不是問題。

46
00:05:06,762 --> 00:05:09,362
我很高興我們添加了
你加入群組。

47
00:05:33,152 --> 00:05:37,152
撤退！每個人都升上中學
防守位置！撤退！

48
00:05:40,480 --> 00:05:42,580
巴托：日食是
僅幾分鐘路程。

49
00:05:43,048 --> 00:05:45,948
我們應該能夠彌補
山坡開始時

50
00:05:45,960 --> 00:05:49,460
並保護整個宮殿
當它完成的時候！

51
00:05:53,167 --> 00:05:54,967
如果你願意的話我們可以在這裡等。

52
00:05:54,974 --> 00:05:58,474
不，我想按
與其他人一起前進。

53
00:06:09,135 --> 00:06:13,775
秦兵部大臣：火王的密室就在下面
左邊的大廳，上樓梯。你不能錯過它。

54
00:06:14,319 --> 00:06:15,319
謝謝。

55
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
索卡：只有30秒
直到日全食。

56
00:06:34,871 --> 00:06:37,771
我準備好了。我準備好了
去面對火之領主。

57
00:06:42,430 --> 00:06:45,530
阿祖拉：所以說，你是
畢竟還活著。

58
00:06:46,991 --> 00:06:48,991
我有預感你活了下來。

59
00:06:49,000 --> 00:06:52,700
沒關係，我已經知道了
關於入侵已有數月之久。

60
00:06:58,337 --> 00:07:00,537
我已經準備好面對你了。

61
00:07:04,490 --> 00:07:07,490
火王太宰：祖科王子，
你在這裡做什麼？

62
00:07:20,299 --> 00:07:24,299
機械師：日食即將開始。
戴上日食眼鏡。

63
00:07:37,262 --> 00:07:39,462
火之王敖載：
你為什麼在這裡？

64
00:07:39,872 --> 00:07:41,172
我來這裡是為了說實話。

65
00:07:41,380 --> 00:07:46,480
火王太宰：在疫情期間說實話
日食的中間。這應該會很有趣。

66
00:07:52,314 --> 00:07:56,814
Zuko：首先，在Ba Sing Se，它是
是阿祖拉打倒了阿凡達，而不是我。

67
00:07:58,014 --> 00:08:00,054
火王太宰：為什麼會
她在這件事上對我說謊嗎？

68
00:08:00,293 --> 00:08:02,493
Zuko：因為阿凡達還沒死。
他活了下來。

69
00:08:03,448 --> 00:08:04,448
什麼？ ！

70
00:08:04,871 --> 00:08:08,871
Zuko：事實上，他可能正在領導這件事
入侵。他現在可能已經在路上了。

71
00:08:09,282 --> 00:08:12,382
出去！滾出我的視線吧
現在，如果您知道什麼對您有好處。

72
00:08:12,488 --> 00:08:15,888
那是另一回事了。我不是
不再接受你的命令。

73
00:08:16,432 --> 00:08:22,032
你會服從我或這個挑釁
呼吸將會是你的最後一次！

74
00:08:22,936 --> 00:08:27,336
再想一想！我要講我的
頭腦，你會聽的。

75
00:08:30,391 --> 00:08:32,391
他在哪裡？哪裡
是火領主嗎？

76
00:08:33,352 --> 00:08:37,052
嗯，你的意思是我配不上你？
你傷害了我的感情。

77
00:08:37,878 --> 00:08:40,578
別再浪費我們的時間了
給我們資訊。

78
00:08:40,760 --> 00:08:43,660
你現在無能為力，所以
你沒有資格拒絕。

79
00:08:43,895 --> 00:08:47,195
並堅持真理。我會的
能夠辨別你是否在說謊。

80
00:08:47,440 --> 00:08:49,840
你確定嗎？我是一個
相當不錯的騙子。

81
00:08:51,246 --> 00:08:55,946
我是一隻 400 英尺高的紫色鴨嘴獸
粉紅色的角和銀色的翅膀的熊

82
00:08:58,013 --> 00:08:59,713
好吧，你很好，我承認。

83
00:09:02,258 --> 00:09:04,958
但你確實應該考慮
無論如何都說實話。

84
00:09:12,632 --> 00:09:16,132
當我離開Ba Sing Se時，我
帶了一些紀念品回家。

85
00:09:18,429 --> 00:09:19,629
戴笠代理人。

86
00:09:34,211 --> 00:09:35,711
巴托：包圍外圍！

87
00:09:35,805 --> 00:09:38,705
我們必須透過以下方式保衛宮殿
日食結束的時間。

88
00:09:39,182 --> 00:09:42,582
否則，我們將陷入困境
我們生命的戰鬥。

89
00:09:47,744 --> 00:09:51,044
泰羅：住手！和平投降
我們不會傷害你。

90
00:09:51,160 --> 00:09:52,760
我們永遠不會投降。

91
00:09:58,153 --> 00:09:59,553
呃好吧，我們投降。

92
00:10:02,092 --> 00:10:06,612
函田：就是這裡了。火烈國
皇宮。我們已經走到這一步了。

93
00:10:06,623 --> 00:10:08,463
事情還沒結束。

94
00:10:11,503 --> 00:10:15,503
Zuko：這麼久以來，我想要的一切
是你愛我，接受我。

95
00:10:15,647 --> 00:10:20,147
我以為這是我想要的榮譽，但是
真的，我只是想取悅你。

96
00:10:20,839 --> 00:10:25,339
你，我的父親，你驅逐了我
只是為了不按順序說話。

97
00:10:25,379 --> 00:10:28,179
（用劍指著尾宰）我的
父親，他向我挑戰；

98
00:10:28,219 --> 00:10:30,552
一名13歲男孩
到烈火凱。

99
00:10:30,553 --> 00:10:33,284
你怎麼可能證明
與孩子決鬥？

100
00:10:33,862 --> 00:10:35,262
這是為了教你尊重。

101
00:10:35,610 --> 00:10:37,610
太殘酷了！這是錯誤的。

102
00:10:37,671 --> 00:10:39,371
那你什麼也沒學到。

103
00:10:39,675 --> 00:10:44,175
不，我已經學會一切了！並且
我必須自己學習。

104
00:10:44,928 --> 00:10:48,928
在成長過程中，我們被教導火烈國
是歷史上最偉大的文明..

105
00:10:49,236 --> 00:10:53,536
不知何故，戰爭是我們分享的方式
我們與世界其他地區的偉大之處。

106
00:10:54,384 --> 00:10:59,584
這是多麼驚人的謊言。的人民
世界都被火烈國嚇壞了！

107
00:11:00,222 --> 00:11:06,422
他們看不見我們的偉大，他們恨我們！而我們
應得的。我們在世界上創造了一個恐懼的時代。

108
00:11:06,750 --> 00:11:14,050
如果我們不想讓世界毀滅自己，我們
需要用和平與仁慈的時代來取代它。

109
00:11:14,803 --> 00:11:19,803
（嘲笑）你叔叔
他已經找到你了，不是嗎？

110
00:11:21,255 --> 00:11:22,955
是的。他有。

111
00:12:47,311 --> 00:12:49,811
我無法固定她。
她太快了。

112
00:13:04,877 --> 00:13:07,677
等待！安昂，托夫，
停止攻擊。

113
00:13:08,314 --> 00:13:11,114
你沒看到她在做什麼嗎？
她只是和我們一起玩而已。

114
00:13:11,221 --> 00:13:12,821
她甚至沒有嘗試
贏得這場戰鬥！

115
00:13:12,905 --> 00:13:15,105
不是真的，我正在全力以赴。

116
00:13:15,537 --> 00:13:18,137
你試圖留住我們
在這裡浪費我們所有的時間！

117
00:13:18,166 --> 00:13:21,966
嗯，對。我認為你的
朋友剛才說天才。

118
00:13:22,066 --> 00:13:25,866
既然你看不見，我就應該
告訴你我在翻白眼。

119
00:13:25,978 --> 00:13:27,578
我要把你整個頭都轉過來！

120
00:13:28,131 --> 00:13:29,431
她又在引誘你了

121
00:13:29,831 --> 00:13:32,231
好吧，那我們該怎麼辦？
就這麼無視她嗎？

122
00:13:32,903 --> 00:13:34,203
我們別無選擇。

123
00:13:34,224 --> 00:13:37,724
我們只需要離開這裡
以我們自己的方式找到火領主。

124
00:13:38,471 --> 00:13:40,471
這是一個陷阱。別說
我沒有警告你。

125
00:13:41,534 --> 00:13:42,534
忽略！

126
00:13:43,154 --> 00:13:48,754
那麼，Sokka 是你的名字嗎？我的最愛
囚犯過去常常提到你。

127
00:13:49,641 --> 00:13:52,241
她確信你
我們要去救她。

128
00:13:52,330 --> 00:13:55,630
當然，你從來沒有來過
她放棄了你。

129
00:13:59,569 --> 00:14:00,569
快來拿吧…

130
00:14:07,266 --> 00:14:09,566
蘇琪在哪裡？ ！

131
00:14:11,752 --> 00:14:15,052
Zuko：今天離開這裡後我就要去
將 Iroh 叔叔從監獄中釋放出來

132
00:14:15,684 --> 00:14:19,684
我會請求他的原諒。他
他是我真正的父親。

133
00:14:20,184 --> 00:14:25,584
那真是太美了。或許他可以透過
取決於你的茶道和失敗。

134
00:14:25,878 --> 00:14:28,978
但我已經達到了一個平衡
更重要的決定。

135
00:14:30,058 --> 00:14:33,558
我要加入阿凡達。和
我要幫他打敗你。

136
00:14:33,922 --> 00:14:39,522
真的嗎？既然你是個徹頭徹尾的叛徒
現在你要我走，為什麼要等？

137
00:14:40,026 --> 00:14:44,626
我無能為力，你有劍，
為什麼不現在就做呢？

138
00:14:44,966 --> 00:14:49,566
因為我知道自己的命運。服用
你的倒下就是阿凡達的命運。

139
00:14:49,584 --> 00:14:52,584
（收劍）再見。

140
00:14:53,487 --> 00:14:57,587
懦夫！你以為你有勇氣去面對
我，但你只會在日食期間這樣做。

141
00:14:57,784 --> 00:15:02,084
如果你有真正的勇氣，你就會
堅持到太陽出來。

142
00:15:02,777 --> 00:15:06,177
你不想知道什麼嗎
你媽媽發生了什麼事嗎？

143
00:15:16,970 --> 00:15:18,470
那天晚上發生了什麼事？

144
00:15:18,946 --> 00:15:26,246
我的父親，火焰領主阿祖隆，曾下令
我要對你做不可想像的事，我自己的兒子。

145
00:15:26,694 --> 00:15:33,394
我正打算這麼做。你媽媽發現了
並發誓她會不惜一切代價保護你。

146
00:15:33,745 --> 00:15:37,445
她知道我想要王位
她提出了一個計劃。

147
00:15:37,479 --> 00:15:43,579
我將成為火的計劃
主啊，你的生命將得以倖免。

148
00:15:44,301 --> 00:15:47,601
蘇琪在哪裡？回答我！

149
00:15:48,286 --> 00:15:49,786
索卡，她不會說話。

150
00:15:51,702 --> 00:15:53,502
你把她關在哪裡？ ！

151
00:15:53,770 --> 00:15:58,370
你母親做事很惡毒，
那天晚上發生了叛逆的事。

152
00:15:58,450 --> 00:16:04,450
她知道後果並接受了
他們。由於叛國罪，她被放逐。

153
00:16:04,691 --> 00:16:05,691
所以她還活著。

154
00:16:06,500 --> 00:16:14,500
也許。現在我才知道放逐實在是太仁慈了
對叛國罪的懲罰。你的懲罰將會更加嚴厲。

155
00:16:38,843 --> 00:16:41,843
哦。聽起來像
禦火術又回來了。

156
00:16:50,733 --> 00:16:56,733
爸爸一直在走廊的盡頭，走下秘密的樓梯
在左邊。我相信他現在見到你一定會非常高興。

157
00:16:57,629 --> 00:17:00,629
索卡：我愛上了它！我
用盡了我們所有的時間。

158
00:17:00,736 --> 00:17:05,836
這不是你的錯，索卡。阿祖拉準備好了
對於我們來說。她的每一步行動都已經計劃好了。

159
00:17:06,873 --> 00:17:08,473
現在已經太晚了。

160
00:17:08,774 --> 00:17:14,274
也許還不算太晚。日食是
雖然結束了，但我還是可以面對火之王的。

161
00:17:14,707 --> 00:17:16,607
不，我不認為
這是個好主意。

162
00:17:16,884 --> 00:17:20,484
但我準備好了！我帶著工作來到這裡
要做，每個人都指望我。

163
00:17:21,509 --> 00:17:23,609
火之王知道我們
這次我們來了。

164
00:17:23,652 --> 00:17:26,652
我們以為我們有驚喜
在我們這邊，但我們沒有。

165
00:17:26,744 --> 00:17:30,344
這只是不是我們的日子。我們需要什麼
現在要做的就是去幫助我們的朋友。

166
00:17:30,919 --> 00:17:32,419
我想你們是對的。

167
00:17:32,574 --> 00:17:35,174
你還會有一次機會。
我知道你會的。

168
00:17:40,638 --> 00:17:43,638
巴托：我們該怎麼辦呢，函田？不應該
現在發生了什麼事嗎？

169
00:17:43,803 --> 00:17:45,103
我不知道。

170
00:17:45,186 --> 00:17:50,386
但現在日食已經結束了，我希望我們
隨時都會去見一些禦火者。

171
00:17:58,767 --> 00:18:02,767
機械師：我自己的發明。
哦，這太可怕了！

172
00:18:14,682 --> 00:18:15,682
他們回來了！

173
00:18:30,228 --> 00:18:34,028
這全是個陷阱。阿祖拉知道我們是
她來了，她已經計劃好了每一步行動。

174
00:18:35,476 --> 00:18:37,476
我們只需要去
盡快海灘。

175
00:18:37,548 --> 00:18:40,248
如果我們能到達潛水艇
也許我們可以安全離開。

176
00:18:40,296 --> 00:18:46,996
安昂：他們有空中力量，但我也有！我是
我會盡我所能來減慢他們的速度。

177
00:18:49,927 --> 00:18:52,227
卡塔拉：阿帕，你
我也可以幫忙。

178
00:18:54,959 --> 00:18:57,359
大家來吧
回到潛水艇！

179
00:19:27,164 --> 00:19:29,764
我們不能讓他們全部回來。
他們太多了！

180
00:19:30,699 --> 00:19:31,699
讓我們加入其他人。

181
00:19:44,534 --> 00:19:45,534
叔叔！

182
00:19:50,920 --> 00:19:51,920
我叔叔在哪裡？

183
00:19:52,366 --> 00:19:55,666
潘典獄長：他走了。
他把自己搞垮了。

184
00:19:55,704 --> 00:19:59,604
我……我從來沒有見過這樣的東西！
他就像一支單人軍隊！

185
00:20:07,399 --> 00:20:10,399
嘗試尋找掩護！我認為
我们即将看到一些炸弹。

186
00:20:30,006 --> 00:20:32,006
他們為什麼不轉身
又來攻擊我們了？

187
00:20:33,451 --> 00:20:37,351
他們正前往海灘。他們是
要去摧毀潛水艇！

188
00:20:37,925 --> 00:20:39,165
我們大家要怎麼逃呢？

189
00:20:39,189 --> 00:20:40,189
我們不是。

190
00:20:41,394 --> 00:20:46,094
那我們唯一的選擇就是站出來戰鬥。
我们有阿凡达，我们仍然可以获胜！

191
00:20:46,874 --> 00:20:50,774
是的，有了阿凡达我们就可以
改天仍然獲勝。

192
00:20:50,811 --> 00:20:54,611
你們這些孩子必須離開。你有
一起逃離阿帕。

193
00:20:54,725 --> 00:20:58,725
什麼？我们不能丢下你不管。
我們不會丟下任何人。

194
00:20:59,285 --> 00:21:01,685
你是我們唯一的
長遠來看有機會。

195
00:21:01,702 --> 00:21:04,502
你和索卡必須走了
和安昂在安全的地方。

196
00:21:04,611 --> 00:21:06,611
這是唯一的方法
保持希望。

197
00:21:06,688 --> 00:21:09,388
巴托：我們最小的
小組應該跟你一起去。

198
00:21:09,537 --> 00:21:12,137
大人會留下來
落後並投降。

199
00:21:12,173 --> 00:21:15,673
我們會成為囚犯，但我們會
所有人都在這場戰鬥中倖存下來。

200
00:21:16,405 --> 00:21:19,805
Tyro：我有一些經驗
與火烈國監獄。

201
00:21:19,838 --> 00:21:22,338
不會的
很容易，但我們會撐過去的。

202
00:21:22,423 --> 00:21:23,583
他們已經到海灘了！

203
00:22:04,670 --> 00:22:05,670
機械師：再見，兒子。

204
00:22:06,002 --> 00:22:08,502
特奧：再見，爸爸。我是
真的為你感到驕傲。

205
00:22:13,227 --> 00:22:14,627
公爵：我會想念的
你，皮普斯奎克。

206
00:22:14,799 --> 00:22:16,039
皮普斯奎克：保重，公爵。

207
00:22:18,570 --> 00:22:19,810
Haru：爸爸，我會回來找你的。

208
00:22:19,851 --> 00:22:22,351
泰羅：如果我們不逃的話
首先是我們自己。

209
00:22:25,628 --> 00:22:29,028
今天我們輸了，但我們已經
從來沒有這麼近過。

210
00:22:29,049 --> 00:22:32,449
我們嚐到了勝利的滋味
有價值的東西。

211
00:22:32,732 --> 00:22:33,732
我們會想念你的爸爸。

212
00:22:35,966 --> 00:22:39,566
再見爸爸。我們不會分開
這次太長了。我保證。

213
00:22:50,759 --> 00:22:56,359
謝謝大家如此勇敢
強。我會補償你的。

214
00:23:13,804 --> 00:23:15,444
隊長：我們應該
跟著他們嗎，公主？

215
00:23:15,468 --> 00:23:19,468
不，他們太快了。事實並非如此
沒關係，他們會回來的。

216
00:23:23,000 --> 00:23:27,500
我知道我們要去的地方
安全一段時間。西氣神廟。